Tesla’s robotaxi plan attracts federal safety scrutiny