For South Koreans, ‘Squid Game’ was more than just entertainment